Hrafnagaldr Odhins

Das Hrafnagaldr Ôdhins ist das vierte Lied der Lieder-Edda.

== Odhins Rabenzauber ==
1 Allvater waltet, Alfen verstehn,
Wanen wißen, Nornen weisen,
Iwidie nährt, Menschen dulden,
Thursen erwarten, Walküren trachten.

2 Die Asen ahnten übles Verhängnis,
verwirrt von widrigen Winken der Seherin.
Urda sollte Odhrärir bewachen,
wenn sie wüßte so großem Schaden zu wehren.

3 - Auf hub sich Hugin38 den Himmel zu suchen;
Unheil fürchteten die Asen, verweil er.
Thrains Ausspruch ist schwerer Traum,
dunkler Traum ist Dains Ausspruch.

4 - Den Zwergen schwindet die Stärke. Die Himmel
Neigen sich nieder zu Ginnungs Nähe.
Alswidr läßt sie oftmals sinken,
oft die sinkenden hebt er aber empor.

5 - Nirgend haftet Sonne noch Erde,
Es schwanken und stürzen die Ströme der Luft.
In Mimirs klarer Quelle versiecht
die Weisheit der Männer. Wißt ihr was das bedeutet?

6 Im Thale weilt die vorwissende Göttin
Hinab von Yggdrasils Esche gesunken,
Alfen-Geschlechtern Idun genannt,
die Jüngste von Iwalts ältern Kindern.

7 - Schwer erträgt sie dieses Niedersinken,
Unter des Laubbaums Stamm gebannt.
Nicht behagt es ihr bei Nörwis Tochter,
an heitere Wohnung gewöhnt so lange.

8 - Die Sieggötter sehen die Sorge Nannas
Um die niedre Wohnung: sie geben ihr ein Wolfsfell.
Damit bekleidet verkehrt sie den Sinn,
freut sich der Auskunft, erneut die Farbe.

9 - Wählte Widrir den Wächter der Brücke,
Den Giallarertöner, die Göttin zu fragen
Was sie wiße von den Weltgeschicken.
Ihn geleiten Loptr und Bragi.

10 - Weihlieder sangen, auf Wölfen ritten
Die Herscher und Hüter der Himmelswelt.
Odhin spähte von Hlidskialfs Sitz
und wandte weit hinweg die Zeugen.

11 - Der Weise fragte die Wächterin des Tranks,
Ob von den Asen und ihren Geschicken
Unten im Hause der Hel sie wüsten,
Anfang und Dauer und endlichen Tod.

12 - Sie mochte nicht reden, nicht melden konnte sie es:
Wie begierig sie fragten, sie gab keinen Laut.
Zähren schoßen aus den Spiegeln des Haupts,
mühsam verhehlt, und netzten die Hände.

13 - Wie schlafbetäubt erschien den Göttern
die Harmvolle, die des Worts sich enthielt.
Jemehr sie sich weigerte, je mehr sie drängten :
Doch mit allem Forschen erfragten sie nichts.

14 - Da fuhr hinweg der Vormann der Botschaft,
Der Hüter von Herians gellendem Horn.
Den Sohn der Nal nahm er zum Begleiter;
Als Wächter der Schönen blieb Odhins Skalde.

15 - Gen Wingolf kehrten Widrirs Gesandte,
Beide von Forniots Freunden getragen.
Eintraten sie itzt und grüßten die Asen,
Yggrs Gefährten beim fröhlichen Mal.

16 - Sie wünschten dem Odhin, dem seligsten Asen,
Lang auf dem Hochsitz der Lande zu walten;
Den Göttern, beim Gastmal vergnügt sich zu reihen,
bei Allvater ewiger Ehren genießend.

17 - Nach Bölwerks Gebot auf die Bänke vertheilt,
Von Sährimnir speisend saßen die Götter.
Skögul schenkte in Hnikars Schalen
nen Meth und maß ihn aus Mimirs Horn.

18 - Mancherlei fragten über dem Male
den Heimdal die Götter, die Göttinnen Loki,
Ob Spruch und Spähung gespendet die Jungfrau –
bis Dunkel am Abend den Himmel deckte.

19 -
Übel, sagten sie, sei es ergangen,
Erfolglos die Werbung, und wenig erforscht.
Nur mit List gewinnen ließe der Rath sich,
Daß ihnen die Göttliche Auskunft gäbe.

20 - Antwort gab Omi, sie Alle hörten es:
„Die Nacht ist zu nützen zu neuem Entschluß.
Bis Morgen bedenke , Wer es vermag
glücklichen Rath den Göttern zu finden.“

21 - Über die Wege von Walis Mutter
Nieder sank die Nahrung Fenrirs.
Vom Gastmal schieden die Götter entlaßend
Hroptr und Frigg, als Hrimfaxi auffuhr.

22 - Da hebt sich von Osten aus den Eliwagar5
Des reifkalten Riesen10 dornige Ruthe,
Mit der er in Schlaf die Völker schlägt,
Die Midgard bewohnen, vor Mitternacht.

23 - Die Kräfte ermatten, ermüden die Arme,
Schwindelnd wankt der weiße Schwertgott.
Ohnmacht befällt sie in der eisigen Nachtluft,
die Sinne schwanken der ganzen Versammlung.

24 - Da trieb aus dem Thore wieder der Tag
Sein schön mit Gestein geschmücktes Ross;
Weit über Mannheim glänzte die Mähne:
Des Zwergs Überlisterin zog es im Wagen.

25 - Am nördlichen Rand der nährenden Erde
Unter der Urbaums äußerste Wurzel
gingen zur Ruhe Gygien und Thursen,
Gespenster, Zwerge und Schwarzalfen.

26 - Auf standen die Herscher und die Alfenbestralerin;
Die Nacht sank nördlich gen Nifelheim.
Ulfrunas Sohn stieg Argiöl hinan,
der Hornbläser, zu den Himmelsbergen.

Referenz

• Wikisource : Die Edda - übersersetzt K. Simrock