Yuanjue jing: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. November 2014, 14:13 Uhr

Yuanjue jing

Inhalt

Einberufung : So habe ich gehört. Zu einer Zeit ging der Bhagavan in den Samadhi des großen erleuchtenden Lagerhauses Geistiger Penetration (shen tong da guang ming zang) ein ^[1]. Das ist der Samadhi in dem alle Tathagatas hell und majestätisch verweilen. Es ist der Grund der reinen Erleuchtung aller fühlenden Wesen.

[Des Bhagavan’s] Körper und Geist waren in einem Zustand von ruhender Auslöschung(ji mie, eine Chinese Umschreibung des Nirvana : ji für Stille der Natur der Leere; mie für die Reinheit des Nirvana), in dem Vergangenheit, gegenwart und Zukunft intrinsisch gleich und identisch sind(chin. ping den).
Seine Vollständigkeit füllte alle 10 Richtungen aus, und er war im Einklang mit allem ohne Dualität. Innerhalb dieser Bedingung der Nicht-Dualität verursachte er das Erscheinen verschiedener Reiner Länder.

[Der Bhagavan] war von 100000 großen Bodhisattvas und Mahasattvas begleitet. Die Anführer waren Bodhisattva Manjusri, Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva der universellen Vision, Bodhisattva Vajragarbha, Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva der reinen Weisheit, Bodhisattva des Wohlfühlens in majestätischer Tugend, Bodhisattva der Einsichtsfähigkeit des Tones, Bodhisattva der Reinigung der karmischen Hindernisse, Bodhisattva der universellen Erleuchtung, Bodhisattva der vollständigen Erleuchtung sowie der Bodhisattva zuvorderst in Tugend und Güte. Zusammen mit ihrem Gefolge gingen sie alle in Samadhi ein, verbleibend in des Tathagatas Dharma - Versammlung unparteiischer Gleichheit.

Mañjuśrī Bodhisattva
Samantabhadra Bodhisattva
Universelle Vision Bodhisattva
Vajragarbha Bodhisattva
Maitreya Bodhisattva
Reine Weisheit Bodhisattva
Macht und Tugend ungehindert Bodhisattva
Stimme des Urteilsvermögens Bodhisattva
Reiniger aller karmischen Hindernisse Bodhisattva
Universelle erleuchtung Bodhisattva
Vollkommene Erleuchtung Bodhisattva
Mit höchsten Werten ausgezeichneter Bodhisattva

Literatur

The Sutra of Perfect Enlightenment (Yuanjue jing) , übersetzt von Charles Muller (PDF)

Referenzen

↑ http://www.buddhism.org/board/read.cgi?board=Sutra&y_number=1#_edn1

Weblinks

The Sutra of Perfect Enlightenment (Yuanjue jing) online
Wiki about the Sutra of Perfect Enlightenment

[1] ttp://www.buddhism.org/board/read.cgi?board=Sutra&y_number=1#_edn1

[1]

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Das ist der Samadhi in dem alle Tathagatas hell und majestätisch verweilen. Es ist der Grund der reinen Erleuchtung aller fühlenden Wesen.
-[des Bhagavan’s] Körper und Geist waren in einem Zustand von ruhender Auslöschung(ji mie, eine Chinese Umschreibung des Nirvana : ''ji'' für Stille der Natur der [[Sunyata|Leere]]; ''mie'' für die Reinheit des Nirvana), in dem Vergangenheit, gegenwart und Zukunft  intrinsisch gleich und identisch sind(chin. ping den).<br>
+[Des Bhagavan’s] Körper und Geist waren in einem Zustand von ruhender Auslöschung(ji mie, eine Chinese Umschreibung des Nirvana : ''ji'' für Stille der Natur der [[Sunyata|Leere]]; ''mie'' für die Reinheit des Nirvana), in dem Vergangenheit, gegenwart und Zukunft  intrinsisch gleich und identisch sind(chin. ping den).<br>
 Seine Vollständigkeit füllte alle 10 Richtungen aus, und er war im Einklang mit allem ohne Dualität.
 Innerhalb dieser Bedingung der Nicht-Dualität  verursachte er das Erscheinen verschiedener [[reines Land|Reiner Länder]].
-[The Bhagavan] was accompanied by one hundred thousand great bodhisattvas and mahasattvas. Chief among them were Bodhisattva Manjusri, Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva of Universal Vision, Bodhisattva Vajragarbha, Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva of Pure Wisdom, Bodhisattva at Ease in Majestic Virtue, Bodhisattva of Sound Discernment, Bodhisattva Cleansed of All Karmic Obstructions, Bodhisattva of Universal Enlightenment, Bodhisattva of Complete Enlightenment, and Bodhisattva Foremost in Virtue and Goodness. Together with their retinues they all entered samadhi, abiding in the Tathagata’s Dharma assembly of impartial equality.
+[Der Bhagavan] war von 100000 großen Bodhisattvas und Mahasattvas begleitet.
+Die Anführer waren Bodhisattva [[Manjusri]], Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva der universellen Vision,  Bodhisattva [[Vajragarbha]], Bodhisattva [[Maitreya]], Bodhisattva der reinen [[Prajna|Weisheit]], Bodhisattva des Wohlfühlens in majestätischer Tugend, Bodhisattva der Einsichtsfähigkeit des Tones, Bodhisattva der Reinigung der karmischen Hindernisse, Bodhisattva der universellen Erleuchtung, Bodhisattva der vollständigen Erleuchtung sowie der Bodhisattva zuvorderst in Tugend und Güte. Zusammen mit ihrem Gefolge gingen sie alle in [[Samadhi]] ein, verbleibend in des Tathagatas Dharma - Versammlung unparteiischer Gleichheit.
 # 	Mañjuśrī Bodhisattva