Fünf Ursprüngliche Übertragungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 9. Mai 2020, 15:56 Uhr

Die Fünf Ursprünglichen Übertragungen(Snga 'gyur lnga ; 5 frühe Übersetzungen) sind die fünf ersten Semde - Übersetzungen des Übersetzers und späteren Dzogchen-Meisters Vairotsana, die zur Wurzel der Dzogchen-Praxis als Hauptpraxis der tibetischen Nyingma-Schule zählen.
Diese Texte gehören zu den 18 großen Schriften (lung chen po bco brgyad^[1]) der Geistes-Serie aus dem Band KA des Nyingma Gyübum. Sie beinhalten die Texte byang chub sems bsgom pa, byang chub sems rig pa khu byug, byang chub sems rtsal chen sprugs pa, byang chub sems khyung chen und byang chub sems mi nub pa'i rgyal mtshan.

Viarotsana

Vairotsana (oder Berotsana ,tib. བཻ་རོ་ཙ་ན་, Wyl. bai ro tsa na) bzw. Vairochana (Tib. བཻ་རོ་ཅ་ན་, Wyl. bai ro ca na; 8-9 Jh.) gilt als der größte der tibetischen Lotsawas. Sein Lehrer war Shri Singha, von dem er die Lehren und Ermächtigungen des sem dé, des long dé und des mengak dé' erhielt.
Zusammen mit Padmasambhava und Vimalamitra brachte er die Dzogchen - Lehren nach Tibet.

Vairotsana enthüllt hier eine Lehre, die zugleich einfach und tiefgründig ist, nämlich dass alles Dasein ursprünglich perfekt ist, so wie es ist.

Diese frühen, grundlegenden Dzogchen-Texte wurden im 8. Jahrhundert auf weißer Seide nach Tibet geschmuggelt. Sie wurden mit Ziegenmilch-Tinte geschrieben, die nur unter Hitzeeinwirkung sichtbar wurde.

Ein anderes Werk von Vairotsana war Der Kuckuck des Gewahrseins(rig pa'i khu byug ; rig pa khu byug^[2]), der an Samantabhadra gerichtet ist.

Literatur

Original Perfection - Vairotsana's Five Early Transmissions, Translation with Commentary by Keith Dowman, Second Edition 2013, Wisdom Publications, ISBN-10: 0861716809 ISBN-13: 978-0861716807
Eye of the Storm: Vairotsana's Five Original Transmissions, Radical Dzogchen Series, Autoren Vairocana, Keith Dowman, Verlag Vajra Publications 2006, ISBN 9994664484, 9789994664481
The Cuckoo of Awareness, Karen Liljenberg (übers.)

Referenzen

Weblinks

The cuckoos song of total presence
5 Sems Sde - texts of Dzogchen mind series
Tibetan translated texts

[1] ttp://rywiki.tsadra.org/index.php/Eighteen_Marvels_of_Mind

[2] ttp://rywiki.tsadra.org/index.php/Awareness_Cuckoo_Scripture

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Die '' Fünf Ursprünglichen Übertragungen''(Snga 'gyur lnga ; 5 frühe Übersetzungen) sind die fünf ersten [[Semde]] - [[Buddhistische_Literatur|Übersetzungen]] des Übersetzers und späteren Dzogchen-Meisters Vairotsana, die zur Wurzel der Dzogchen-Praxis als Hauptpraxis der tibetischen [[Nyingma]]-Schule zählen. <br> Diese Texte gehören zu den 18 großen Schriften (lung chen po bco brgyad) der Geistes-Serie aus dem Band KA des [[Nyingma_Gyübum|Nyingma Gyübum]].
+Die '' Fünf Ursprünglichen Übertragungen''(Snga 'gyur lnga ; 5 frühe Übersetzungen) sind die fünf ersten [[Semde]] - [[Buddhistische_Literatur|Übersetzungen]] des Übersetzers und späteren Dzogchen-Meisters Vairotsana, die zur Wurzel der Dzogchen-Praxis als Hauptpraxis der tibetischen [[Nyingma]]-Schule zählen. <br> Diese Texte gehören zu den 18 großen Schriften (lung chen po bco brgyad<ref> http://rywiki.tsadra.org/index.php/Eighteen_Marvels_of_Mind </ref>) der Geistes-Serie aus dem Band KA des [[Nyingma_Gyübum|Nyingma Gyübum]].
 Sie beinhalten die Texte ''byang chub sems bsgom pa'', ''byang chub sems rig pa khu byug'', ''byang chub sems rtsal chen sprugs pa'', ''byang chub sems khyung chen'' und ''byang chub sems mi nub pa'i rgyal mtshan''.
 == Viarotsana ==