Cundi: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Februar 2015, 14:49 Uhr

Cundi - Avalokiteshvara - aus der Ming Dynasty (1368-1644)

Bodhisattva Cundi('extreme Reinheit') ist eine chinesische Form von Avalokiteshvara mit einem Gesicht und vierzehn Armen.

Cundi Dharanai

Das Cundi Dharanai - Sutra enthält das Cundi - Dharani : namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddha koṭīnāṃ tadyathā - oṃ cale cule cundī svāhā . Je nach sündigem Zustand und Anliegen wird im Sutra die 100000 bis 10.000.000fache Wiederholung empfohlen.

Das Sutra beschreibt die Prozedur des Dhāraṇī - Rituals :

Vor einem Buddha-Bild oder einer Pagode, schmiert den Boden eines sauberen Bereichs mit Kuhdung, wodurch ein großes oder kleines quadratisches Mandala entsteht.
Schmückt es entsprechend eurer Fähigkeit mit Angeboten von Blumen, Weihrauch, Bannern, Vordächern, Essen, Trinken, Lampen und Kerzen.
Um die Grenze zu markieren, rezitiert das Mantra über parfümiertem Wasser in einem Gefäß und spritzt es in alle vier Richtungen, auch nach oben und unten.
Platziert dann ein Gefäß von parfümierten Wasser in der Mitte und in jeder der vier Ecken des Mandala.
Du, der Mantra-Rezitator, bleibst im Inneren des Mandala, mit dem gesicht nach Osten, auf dem rechten Knie kniend, und rezitierst das Mantra 1080 mal.
Danach sollten die Gefäße von parfümierten Wasser aus sich selbst schwenken.
Als nächstes halte einen Blumenstrauß in beiden Händen, rezitiere das Mantra 1080mal, und streuen sie alle auf das Gesicht eines Spiegels.
Direkt in den Spiegel vor Ihnen schauend rezitiere das Mantra 1080 mal.
Dann sollten Sie Bilder von Buddhas und Bodhisattvas im Spiegel sehen.
Rezitieren das Mantra wieder 108 mal in ein anderes Bündel von Blumen und zerstreuen sie als Opfergaben an Buddhas und Bodhisattvas.
Dann sollten Sie Antworten auf alle Fragen empfangen.............

Literatur

Cundi Dharani Sutra
Sutra of the great Cundi Dharani - (digital Chinese Canon T20n1077 )

Weblinks

Bodhisattva Cundi
Wiki zum Cundi Dharani
Glossar : The ten directions

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:Cundi.jpg|220px|thumb|right|Cundi - Avalokiteshvara - aus der Ming Dynasty (1368-1644)]]
-Cundi ist eine chinesische Form von [[Avalokiteshvara]] mit einem Gesicht und vierzehn Armen.
+Bodhisattva Cundi('extreme Reinheit') ist eine chinesische Form von [[Avalokiteshvara]] mit einem Gesicht und vierzehn Armen.
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 Das Sutra beschreibt die Prozedur des  Dhāraṇī - Rituals :
-In front of a Buddha image or a pagoda, smear the ground of a clean area with cow dung, making a large or small square maṇḍala.
+Vor einem Buddha-Bild oder einer Pagode, schmiert den Boden eines sauberen Bereichs mit Kuhdung, wodurch ein großes oder kleines quadratisches Mandala entsteht. <br>
-According to your ability, decorate it with offerings of flowers, incense, banners, canopies, food, drink, lamps, and candles.
+Schmückt es entsprechend eurer Fähigkeit mit Angeboten von Blumen, Weihrauch, Bannern, Vordächern, Essen, Trinken, Lampen und Kerzen.<br>
-To mark the boundary, recite the mantra to perfumed water in a vessel and sprinkle it in all four directions, also up and down.
+Um die Grenze zu markieren, rezitiert das Mantra über parfümiertem Wasser in einem Gefäß und spritzt es in alle vier Richtungen, auch nach oben und unten.<br>
-Then place a vessel of perfumed water in the center and in each of the four corners of the maṇḍala.
+Platziert dann ein Gefäß von parfümierten Wasser in der Mitte und in jeder der vier Ecken des Mandala.<br>
-You, the mantra reciter, staying inside the maṇḍala, should face east, kneel on your right knee, and recite the mantra 1,080 times. Afterward, the vessels of perfumed water should swivel by themselves.
+Du, der Mantra-Rezitator, bleibst im Inneren des Mandala, mit dem gesicht nach Osten, auf dem rechten Knie kniend, und rezitierst das Mantra 1080 mal.<br>
-Next, hold a bunch of flowers in both hands, recite the mantra 1,080 times, and scatter them all on the face of a mirror.
+Danach sollten die Gefäße von parfümierten Wasser aus sich selbst schwenken.<br>
-Looking straight into the mirror in front of you, recite the mantra 1,080 times.
+Als nächstes halte einen Blumenstrauß in beiden Händen, rezitiere das Mantra 1080mal, und streuen sie alle auf das Gesicht  eines Spiegels.<br>
-Then you should see images of Buddhas and Bodhisattvas in the mirror.
+Direkt in den Spiegel vor Ihnen schauend rezitiere das Mantra 1080 mal.<br>
-Again, recite the mantra 108 times to another bunch of flowers and scatter them around as offerings to Buddhas and Bodhisattvas.
+Dann sollten Sie  Bilder von Buddhas und Bodhisattvas im Spiegel sehen.<br>
-Then you should receive answers to any questions you ask.
+Rezitieren das Mantra wieder 108 mal in ein anderes Bündel von Blumen und zerstreuen sie als Opfergaben an Buddhas und Bodhisattvas.<br>
+Dann sollten Sie Antworten auf alle Fragen empfangen.............
 == Literatur ==